"

Mooi Leven / Sjoan laeve

Vertaling voor een gedachtenisprentje

 

Veur 'n gedich op 'n bidprintje, waer ich waal ins benaderd um dit van 't Hollesj te vertale nao 't Limburgs. Meh umtot Nederlandse en Limburgse weurd neet ummer 'n zelfde rijmwoord höbbe en bepaalde weurd angesj gebroek waere, is 't dèks zeuke nao 'n nuje zin wat waal 't zelfde waergeuf.

 
 

Mooi leven

 
Ik had een mooi leven
Ik heb genoten, elke dag weer
Hard gewerkt, veel gegeven
’t Is goed geweest, bedankt en tot een keer.

 

Sjoan laeve

 
Ich houw ’n sjoan laeve
Höb genaote, eek're daag opnuuj
Hel gewèrkt, väöl gegaeve
’t Is good zoa, bedank leef luuj.