Ik zou wel eens even / Ich zou waal ins effe

Gedachtenisprentjes

 ” Ik zou wel eens heel even / Ich zou waal ins effe Vertaling voor een gedachtenisprentje   Veur ‘n gedich op ‘n bidprintje, waer ich waal ins benaderd um dit van ‘t Hollesj te vertale nao ‘t Limburgs. Meh umtot Nederlandse en Limburgse weurd neet ummer ‘n zelfde rijmwoord höbbe en bepaalde weurd angesj … Lees Meer

Mam 80 jaor

Mijn gedichten

 ” Mam 80 jaor Gedicht van Helga Keulen   Jónge, jóng, ’t is toch ech waor mam, geer zeet al 80 jaor Dat is mich nogal ‘ne ganse tied oajt lang geleje leek dat nog hièl wied Ummer wis geer dat ’t uch zou klappe minstens zoa oud waere wie Joep va’ pappe Hièl hel … Lees Meer

Ouw Limburgse oetdrökkinge

Dan sjrief mer plat

 ” Ouw Limburgse oetdrökkinge Column: Dan sjrief mer plat   Dat ’t Limburgs aan ’t vernederlandse is, weite v’r inmiddels waal. Meh neet allein de weurd, ouch die tiepisch ouw Limburgse oetdrökkinge, die meistal get te make heije mèt ’t boerelaeve, gónt verlaore. Hiej wil ich waal ins op truuk kómme. De mós dich aanpasse! … Lees Meer

Hulsberger aan ‘t woord – Helga Keulen

Limburgse teksten

 ” Hulsberger aan ‘t woord Helga Keulen   Thei, bedank veur de nominatie um mich ’t woord te gaeve, gans vanoet Frankriek. Ouch al vul ich ekere maond de column mèt “Dan sjrief mer plat”, wil ich bès waal get euver michzelf vertèlle. Ich bèn Helga Keulen, gebaore en getaoge in Hölsberg. In 1961 kaom … Lees Meer

Denk aan mij terug / Blief aan mich dinke

Gedachtenisprentjes

 ” Denk aan mij terug / Blief aan mich dinke Vertaling voor een gedachtenisprentje   Veur ‘n gedich op ‘n bidprintje, waer ich waal ins benaderd um dit van ‘t Hollesj te vertale nao ‘t Limburgs. Meh umtot Nederlandse en Limburgse weurd neet ummer ‘n zelfde rijmwoord höbbe en bepaalde weurd angesj gebroek waere, is … Lees Meer

Gebroeks Huilands

Dan sjrief mer plat

 ” Gebroeks Huilands Column: Dan sjrief mer plat   Pasgeleje ’n leuk gesjprek gehad euver ós Limburgs en wie väöl foute veer maakde es v’r vreuger Nederlands kalde. In de volksmónd neume ze dat ouch “Gebroeks Huilands”. Als kleine poet deed ik mezelf over het onderlijfje een kleedje aan die de witvrouw van onze naber … Lees Meer

Limburgs vs Duutsj

Dan sjrief mer plat

 ” Limburgs vs Duutsj Column: Dan sjrief mer plat   Vreuger kreeg se op de televisie allein mer twiè Hollesje, ènne Belsj en drie Duutsje zenders door en woort vanzelf hièl dèks de Duutsjer opgezat. Zoa lièrde se vanzelf die taal. Daobiej woorte (en trouwes nog ummer!) de Ingelsje films naogesynchroniseerd en de sjtum van … Lees Meer

De Vastetied en de Paosjhaas

Dan sjrief mer plat

 ” De Vastetied en de Paosjhaas Column: Dan sjrief mer plat   Veuraafgaond aan Paosje viere veer 3 daag carnaval; good aete en drinke um ‘ne goje baom te lègke es veurbereiding op de vastetied van 40 daag. Inmiddels is d’r haufwaegs al ‘ne rösdaag ingeveurd, Haufvaste. Naeve ’t vleisj moch d’r (vreuger) in de … Lees Meer

Anger weurd veur “sukkel”

Dan sjrief mer plat

 ” Anger weurd veur “sukkel” Column: Dan sjrief mer plat   Al ins naogedach wieväöl weurd veer gebroeke veur ‘ne sukkel? ’t Gekke mèt al die weurd is dat ze toch alleneij net neet ’t zelfde zin umtot ze ’n moment, sfeer of soort miensj aangaeve. Dèks geuf ‘t ’n geveul aan. Pak ’t woord … Lees Meer

Name van Carnavalsgroepe

Dan sjrief mer plat

 ” Name van Carnavalsgroepe Column: Dan sjrief mer plat   Al ins sjtilgesjtange biej die name van de carnavalsgroepe? Missjien kiek se hiejnao mèt gans angere ouge nao d’n optoch. Want, de zuls mer zoa wie ’t prinsepaar biej de “Loetsjers” huère, mèt es logo ‘ne baby mèt ’n loetsj in de mónd! En dan … Lees Meer