Ik zou wel eens even / Ich zou waal ins effe

Gedachtenisprentjes

 ” Ik zou wel eens heel even / Ich zou waal ins effe Vertaling voor een gedachtenisprentje   Veur ‘n gedich op ‘n bidprintje, waer ich waal ins benaderd um dit van ‘t Hollesj te vertale nao ‘t Limburgs. Meh umtot Nederlandse en Limburgse weurd neet ummer ‘n zelfde rijmwoord höbbe en bepaalde weurd angesj … Lees Meer

Denk aan mij terug / Blief aan mich dinke

Gedachtenisprentjes

 ” Denk aan mij terug / Blief aan mich dinke Vertaling voor een gedachtenisprentje   Veur ‘n gedich op ‘n bidprintje, waer ich waal ins benaderd um dit van ‘t Hollesj te vertale nao ‘t Limburgs. Meh umtot Nederlandse en Limburgse weurd neet ummer ‘n zelfde rijmwoord höbbe en bepaalde weurd angesj gebroek waere, is … Lees Meer

Moeder’s hart / Mien Mam’s hart

Gedachtenisprentjes

 ” Moeders hart / Mien Mam’s hart Vertaling voor een gedachtenisprentje   Veur ‘n gedich op ‘n bidprintje, waer ich waal ins benaderd um dit van ‘t Hollesj te vertale nao ‘t Limburgs. Meh umtot Nederlandse en Limburgse weurd neet ummer ‘n zelfde rijmwoord höbbe en bepaalde weurd angesj gebroek waere, is ‘t dèks zeuke … Lees Meer

Het leven lief gehad / ‘t Laeve leef gehad

Gedachtenisprentjes

 ” Het leven lief gehad / ‘t Laeve leef gehad Vertaling voor een gedachtenisprentje   Veur ‘n gedich op ‘n bidprintje, waer ich waal ins benaderd um dit van ‘t Hollesj te vertale nao ‘t Limburgs. Meh umtot Nederlandse en Limburgse weurd neet ummer ‘n zelfde rijmwoord höbbe en bepaalde weurd angesj gebroek waere, is … Lees Meer

Mooi Leven / Sjoan laeve

Gedachtenisprentjes

 ” Mooi Leven / Sjoan laeve Vertaling voor een gedachtenisprentje   Veur ‘n gedich op ‘n bidprintje, waer ich waal ins benaderd um dit van ‘t Hollesj te vertale nao ‘t Limburgs. Meh umtot Nederlandse en Limburgse weurd neet ummer ‘n zelfde rijmwoord höbbe en bepaalde weurd angesj gebroek waere, is ‘t dèks zeuke nao … Lees Meer

Hulsberger in het zonnetje – Jos Lemans

Limburgse teksten

 ” Hulsberger in ‘t zonnetje Jos Lemans   De redactie van de Hulsberger haet mich gevraog um ‘t interview dat zie mèt Jos Lemans heije aafgenómme, te vertale nao ‘t Limburgs. Hiej ónger ‘t resultaat:   Hulsberger in ‘t zonnetje   34 Jaar geleden werd hij geboren en al vroeg had Jos Lemans besloten nooit meer … Lees Meer

Hulsberger uit het hart – De Limburgse taal

Limburgse teksten

 ” Hulsberger uit het hart De Limburgse taal   De redactie van de Hulsberger haet mich gevraog um ’n sjtökske euver ’t Limburgs te sjrieve nao aanleiding van de button die ze mèt carnaval höbbe oetgedeild. Reigelmaotig waer ich gevraogd veur de sjuuste Limburgse sjriefwieze en veural zoa rónd carnaval. Hièl af en toe óntsjteit … Lees Meer