Limbo-Hollands: Creooltaal

Dan sjrief mer plat

 ” Limbo-Hollands: Creooltaal Column: Dan sjrief mer plat   Limbo-Hollands: Creooltaal; gekald in Nederlands Limburg door de aafsjtammelinge van boere, koelpiete en pottemennekes. ’t Is gein dialek, mer Creools, óntsjtange oet de ónkunde van Limburgers um zich ’t Nederlands eige te make van veur de 2e wièreld krieg. Wie minder de Limburger in contak is … Lees Meer

Van Barebinge tot Dameszitting

Dan sjrief mer plat

 ” Van Barebinge tot Dameszitting Column: Dan sjrief mer plat   In de jaore 80 van de veurige ièuw, waor d’r nog “Oud Hulsberg”, ‘ne kaffee ónger aan de Sjoalsjtraot wat gerund woort door Erna en Hum. Ummer hièl gezellig, zoa ouch mèt carnaval. Meh wat Hölsberg neet heij, dat waor ’n Dameszitting. Mien mam, … Lees Meer

Truukblik

Dan sjrief mer plat

 ” Truukblik Column: Dan sjrief mer plat   ’t Einde van ’t jaor is in zich en dan kieke väöl luuj truuk op ’t aafgeloupe jaor. Ich wil waal truukkieke nao al die sjtökskes wat ich pis noe höb gesjreve in de Hulsberger. Es ièsjte kaom ich veurig jaor binne mèt dat sjtök euver de … Lees Meer

De Waer Heilige

Dan sjrief mer plat

 ” ’t Waer en de Heilige Column: Dan sjrief mer plat   “Wat ‘n waer vandaag, hè?” Dit is zoa’n tiepise vraog um mèt emes ’n gesjprek te wille veure en äöveriges ’t meist gekalde óngerwerp in ós dageliks laeve. Neet gek eigelik, umtot ’t waer groate impek haet op ós fungsjenere. Pak dich mer … Lees Meer

Knuupkes Tejjer

Dan sjrief mer plat

 ” Knuupkestejjer Column: Dan sjrief mer plat   Ich wèrk al jaore mèt de compjoeter en bèn nog ekere daag bliej mèt wat ‘t deit en kènt. En mèt en mèt kènt ’t dink ummer miè en miè. Meh toch nao al die jaore is d’r waal gans get verangerd, want eigelik kalle v’r neet … Lees Meer

Limburgs toetsebord mèt sjpellingschecker

Dan sjrief mer plat

 ” Limburgs toetsebord mèt sjpellingschecker Column: Dan sjrief mer plat   ’n Paar waeke truuk sjtóng ’n sjoan sjtök in de gezèt mèt de titel: “Microsoft doet het op z’n Limburgs …”. Dubbelzinnige titel, dach ich nog, mer oeteindelik ging ’t d’r toch euver dat de Limburgse Academie ‘t Limburgs mèt moderne middele toegankelik wilt … Lees Meer

Kómkómmertied

Dan sjrief mer plat

 ” Kómkómmertied Column: Dan sjrief mer plat   Veer zitte midde in de zomer en väöle ónger ós höbbe noe vakans (of al gehad). Zoa is ’t ouch op de tillevies. Alleneij herhalinge kómme truuk en d’r kump nuuts langs wo me ièder gein aandach aan goof; mèt anger weurd: ’t is kómkómmertied! Ich höb … Lees Meer

Ik zou wel eens even / Ich zou waal ins effe

Gedachtenisprentjes

 ” Ik zou wel eens heel even / Ich zou waal ins effe Vertaling voor een gedachtenisprentje   Veur ’n gedich op ’n bidprintje, waer ich waal ins benaderd um dit van ’t Hollesj te vertale nao ’t Limburgs. Meh umtot Nederlandse en Limburgse weurd neet ummer ’n zelfde rijmwoord höbbe en bepaalde weurd angesj … Lees Meer

Ouw Limburgse oetdrökkinge

Dan sjrief mer plat

 ” Ouw Limburgse oetdrökkinge Column: Dan sjrief mer plat   Dat ’t Limburgs aan ’t vernederlandse is, weite v’r inmiddels waal. Meh neet allein de weurd, ouch die tiepisch ouw Limburgse oetdrökkinge, die meistal get te make heije mèt ’t boerelaeve, gónt verlaore. Hiej wil ich waal ins op truuk kómme. De mós dich aanpasse! … Lees Meer

Hulsberger aan ’t woord – Helga Keulen

Limburgse teksten

 ” Hulsberger aan ’t woord Helga Keulen   Thei, bedank veur de nominatie um mich ’t woord te gaeve, gans vanoet Frankriek. Ouch al vul ich ekere maond de column mèt “Dan sjrief mer plat”, wil ich bès waal get euver michzelf vertèlle. Ich bèn Helga Keulen, gebaore en getaoge in Hölsberg. In 1961 kaom … Lees Meer